离骚在西方典籍翻译与中华文化走出去
时间：2025-05-03 09:11:10 编辑：翡翠原石网 访问：268
《楚辞》英译研究在三十年（1988-2017），研究发现，霍氏译注兼顾中西合璧，实现了中华文化与西方目标受众的动态平衡；沃...四、结语《楚辞》英译研究的目的是提升我国典籍英译的质量，推进中华传统文化的...
黄兴涛｜近代人英文著述的历史考察，作者未能将近代人翻译文化典籍的活动一并纳入研究范围，在我看来，仍是...书中对于林文庆翻译《离骚》、江亢虎与美国诗人合作翻译《唐诗三百首》、蔡廷干...
追寻文化对外传播的足迹，文化典籍在西方的传播也由译介转向翻译与研究。例如，美国著名汉学家康达维...在文化走出去与中西方文化关系制约之间作出理性权衡。为此，在当今倡导...
《离骚》在西方：典籍翻译与中华文化“走出去”，随着中外合译的加强和文化在西方持久的影响，西方《离骚》译本“归化”和...原标题《典籍翻译与中华文化“走出去”——以《离骚》英译为例》，凤凰国学经...
正在阅读：译者的担当——从《杨宪益翻译研究》说起，在新的历史时期，在中华文化走出去的宏大语境下，翻译又面临着传播文化、...共同翻译了百余种文化典籍和文学作品，译文准确、生动、典雅，成为“所有...
译者的担当——从《杨宪益翻译研究》说起，在新的历史时期，在中华文化走出去的宏大语境下，翻译又面临着传播文化、...共同翻译了百余种文化典籍和文学作品，译文准确、生动、典雅，成为“所有...
英国汉学家霍克思：文学的“摆渡人”，早在19世纪中叶，《楚辞》就已传播至西方，但多以《离骚》《九歌》的译介为主...也为推动文学系统性走出去奠定了基础。在他的悉心培养和激励下，闵福德翻译...
人生处处皆翻译——许渊冲访谈，我不仅学习钱先生的长处，还力求在翻译上超越他，像“中华儿女多奇志，不爱红妆...外国教授难道驾驭不了的诗词翻译吗？在您看来，文化走出去还得靠...
追寻文化对外传播的足迹，文化典籍在西方的传播也由译介转向翻译与研究。例如，美国著名汉学家康达维...在文化走出去与中西方文化关系制约之间作出理性权衡。为此，在当今倡导...
追寻文化对外传播的足迹，文化典籍在西方的传播也由译介转向翻译与研究。例如，美国著名汉学家康达维...在文化走出去与中西方文化关系制约之间作出理性权衡。为此，在当今倡导...
追寻文化对外传播的足迹，文化典籍在西方的传播也由译介转向翻译与研究。例如，美国著名汉学家康达维...在文化走出去与中西方文化关系制约之间作出理性权衡。为此，在当今倡导...
吉狄马加《裂开的星球》：用长诗探讨人类文明的危机，当东方和西方再一次相遇在命运的出口/是走出绝境？还是自我毁灭？左手对右手的...它并非只活在那部《查姆》典籍中，它的双眼一直在注视着善恶缠身的人类。不是...
追寻文化对外传播的足迹，文化典籍在西方的传播也由译介转向翻译与研究。例如，美国著名汉学家康达维...在文化走出去与中西方文化关系制约之间作出理性权衡。为此，在当今倡导...
《简明文学史读本》序言，第二，文学史一定要有新意，中华文化的核心命题就是多民族文学，因此内容上加入...梁章鉅当然不会想到，就在他辞世不过半个世纪的时间里，以英语为主体的西方文化...
译者的担当——从《杨宪益翻译研究》说起，在新的历史时期，在中华文化走出去的宏大语境下，翻译又面临着传播文化、...共同翻译了百余种文化典籍和文学作品，译文准确、生动、典雅，成为“所有...