外交翻译影响有多大从马戛尔尼使团访华谈起

时间：2025-05-30 13:04:35  编辑：翡翠原石网  访问：982

「书目推荐」长安街读书会第20250104期学习书目博览，通信人涉及当代文坛重要的诗人、作家、翻译家、评论家、文化学者，比如牛汉、唐...作者指出，在18世纪的西欧社会环境影响下，从归来马戛尔尼使团各成员实际...

王笛读《翻译的危险》：为什么说“历史是在语言中产生的”？，马戛尔尼使团访华中，李自标的表现令人满意，马戛尔尼和老斯当东都力争让李自标...在为马戛尔尼使团翻译时，李自标竭力缩小分歧，“最终让谈判能够取得成功”（...

聚光灯|翻译研究的多样尝试，应涵括在城市文化发展中，谈起对翻译的研究，我最近读到《音译研究：历史和文化的视野》（长江文艺出版...全书涵盖佛经翻译、马戛尔尼使团来华、近代来华传教士、民国学人、西南联大等...

孙立天谈康熙与全球化中的清朝，另外一个更有名的是英国的马戛尔尼使团，这也是被中外历史学者研究最多的...但其实这个使团并没有对当时世界产生真正的影响。相比之下，独立后的美国曾专...

《龙与狮的对话》：翻译深刻地影响了中西文明彼此面对的方式，终于开启了第一次正式的外交会晤。1793年马戛尔尼使团访华，以双方不欢而散...对《龙与狮的对话：翻译与马戛尔尼访华使团》能够入选2023《新京报》年度阅读...

访谈︱高昊：鸦片战争的起源与英帝国视野中的，【编者按】从1793年英国马戛尔尼使团访华开始，西方人逐步走了出过去几个世纪...影响。您在书中是怎样关注马戛尔尼使团的？高昊：有关马戛尔尼的研究虽有不少，...

马凌：穿行在汉字的密林｜新春阅读，第一次从翻译角度对马戛尔尼使团访华进行全面研究。1793年英国马戛尔尼使团...“鸡同鸭讲”影响了两国的外交走向。《龙与狮的对话：翻译与马戛尔尼访华使团...

外交翻译影响有多大？从马戛尔尼使团访华谈起，今年推出简体中文版的《龙与狮的对话：翻译与马戛尔尼访华使团》，便是他从翻译...在马戛尔尼使团访华中，人们一直比较关注北京的欧洲天主教传教士作为清廷...

认识——马戛尔尼使节团的“科学调查，在马戛尔尼使团访华时，乾隆帝曾为此派人南下探查，在香山向入贡之廓尔喀头目岗...因此，马戛尔尼使团虽未达成外交任务，却为西方带来新的观；而人最终...

近代“傲慢无知”的历史记忆是如何形成的？，而当时的形势则影响了他们对有关马戛尔尼使团访华清史资料的摘选，而这些...因为当初正是大量的贸易促使马戛尔尼使团访华）。从这里，《乾隆谕乔治三世敕书...

答案（8）——颠覆世人对中美关系的认知｜汪涛，1793年（乾隆五十八年），英国马戛尔尼使团访华。当年的大清国是世界上经济最...我们先不谈对错、好坏，而只是从策略和技术的角度来分析一下，美国宣传的“民主...

外交翻译影响有多大？从马戛尔尼使团访华谈起，高傲地拒绝了马戛尔尼的所有外交诉求。英国使团成员甚至描述自己“像乞丐一样...今年推出简体中文版的《龙与狮的对话：翻译与马戛尔尼访华使团》，便是他从翻译...

英国汉学六百年，1793年和1816年，英国分别派遣马戛尔尼使团和阿美士德使团访华想要与清...对后来的英国汉学家影响颇深。翟理斯也是从外交官转为汉学家，学术生涯正好...

理论|清朝时期的统一战线智慧，于是，英国决定派遣外交使团来商谈打开贸易之门事宜，解决贸易不平衡问题，...马戛尔尼使团访华虽然失败了，却给和英国乃至欧洲带来了不一样的影响。对...

试图留存时间|理想国2024年新书预告，译本书是围绕马戛尔尼访华使团两位翻译小斯当东和李自标展开的一部全球微观史...以及马戛尔尼使团及之后的阿美士德使团访华来龙去脉基础上，描绘了一幅不同文化...