源氏物语文言体详注译文桐壶第二章第一段

时间：2025-06-04 04:36:42  编辑：翡翠原石网  访问：700

《源氏物语》文言体详注译文桐壶第二章第一段，【注】一、法事，原文わざ。当时也有死后每七日追善供养、直至四十九日之习俗...衔接下一段。日语中“露”是“秋”的缘语，故译文中选择“凝”（露）字，以保留...

《源氏物语》文言体详注译文桐壶第一章第五段，【注】一、女官，原文为女房，有多种含义。鉴于当时习俗普通女亲不去送葬（其...譬如下文第二章第二段的“命妇”。二、爱宕，当时平安京的火葬场名，具置...

《源氏物语》文言体详注译文桐壶第一章第三段，"【注】一、三岁之年，涉谷荣一注中认为从下一段开头的その年の夏，袴着或在...在内里，为宜阳殿（见第一章第二段译文配图）。

《源氏物语》文言体详注译文桐壶第一章第二段，（桐壶更衣）本非侍帝起居之寻常宫女，颇得令名，风韵上流；帝痴狎尤甚，时时...【注】一、右大臣。律令制下，模仿唐朝的尚书省设立最高行政机关——太政官，...

《源氏物语》文言体详注译文桐壶第一章第一段，译文里而补充的。《源氏物语》原书用古日语写就，故尝试文言翻译，同时尽可能...第一章女主人公初为更衣，所居桐壶殿，故后人亦称桐壶更衣。三、自初，原文は...