译者｜田汉与哈孟雷特

时间：2025-06-02 00:31:35  编辑：翡翠原石网  访问：610

译者｜田汉与《哈孟雷特》，关于翻译《哈孟雷特》一书的缘起，田汉在1922年11月9日出版序言中交待得很清楚：他在1918年读到此剧原著，即有“迻译之志”，易象对此“亦多所勉励，望其有成...

傅光明以一己之力新译莎翁全集，1921年，莎士比亚作品正式登陆，这一年出版了田汉翻译的莎剧《哈孟雷特》...傅光明在文体选择上遵循朱、梁二位译者，采用诗体译诗、散体译散，但在“散体译...

吴晓波欲众筹重译《国富论》浪费资源或精益求精?，名著中译【莎士比亚全集】1921年和1924年，田汉分别用白话翻译了《哈孟雷特》...【老人与海】1954年，张爱玲翻译了《老人与海》，成为中译者第一人。2012年，...

从现代文学研究到新译莎翁全集——对话作家、翻译家，首都师范大学教授傅光明，有些译者喜欢在译文中使用四字格或成语，我觉得不是十分妥帖。因为很多成语都...实际情况是，1921年，田汉译的《哈孟雷特》（即《哈姆雷特》）在《少年》...